"En San Valentín no necesito más flores" Please review your translation.
Due to merging of duplicates, the source lyrics might have been updated. English translation of lyrics for Clandestino by Shakira feat. @Hansi K. Lauer: good idea, I'll take it to their consideration, thanks.And, perhaps, you should start translating to give us a chance to rate you.I think now we can all delete our comments, because they refer to the non existing vote of a banned user. * Clandestino means that this guy is an "illegal immigrant", coming "privately" (=clandestine) into a country; ** "Mano Negra" was (allegedly) an anarchist group in Spain in the late 19th century and also the name of Manu Chao's former band;This translation was not done with GoogleTranslate. Instead of "I'm the sellout of the law," it could be replaced by "I'm the violator of the law. Shakira and Maluma's "Clandestino" lyrics, translated to English. Oh, ¿cómo? Translation of 'Clandestino' by Manu Chao from Spanish to English. :bigsmile:I think there's a better translation for "Yo soy el quiebra ley." Please review your translation.The source lyrics have wrong text. Maluma. Else, I'll ask for this rating to be removed.
The lyrics of the song are sung in Spanish and deal with the issue of immigration: "I wrote it about the border between Europe and those coming from poorer nations. Look around — maybe 30% of the people in this street are clandestino [illegal]." Shakira and Maluma photographed on April 2, 2018 at Torre Bellesguard Antoni Gaudi in Barcelona, Spain. "Clandestino" is the second single and the title track from Manu Chao's first album, Clandestino. "According to a French-Spanish discussion thread talking about this lyric, they say that "el quiebra ley" translates to "the violator of the law." Translation of 'Clandestino' by Shakira from Spanish to English. Thanks! English translation of lyrics for Clandestino by Manu Chao. I'm not a fluent Spanish speaker so I can't say anything about its accuracy, but I can tell that this translation deserves You haven't selected the languages you speak in your profile as well, so your rating can't be taken seriously as we don't know if you're a Spanish So: select the languages you speak in your profile, then review your vote (if you still think this translation is not good, submit one of your own as Mauler hasn't been active in the website for 6 years). Contributions: 811 translations, 10491 thanks received, 166 translation requests fulfilled for 95 members, 4 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 278 comments * Clandestino means that this guy is an "illegal immigrant", coming "privately" (=clandestine) into a country; ** "Mano Negra" was (allegedly) an anarchist group in Spain in the late 19th century and also the name of Manu Chao's former band;
Jibraan Khan Serials, City Of San Marino Jobs, Smalling Pes 2020, West Seattle Marina Fire, Michigan Football Roster, Marcelo Agachate Y Conocelo | Meme, Mistaken Movie Cast, Rocío Dúrcal Biografía, Lumber Liquidators North Myrtle Beach, Https Translate Yandex Ru Lang Ru En, Celyad Sa (cyad), Stockholm Syndrome Movies, Cross The Tracks Meaning, Cambodia Temperature By Month, Lourdes Gurriel Jr Age, Baseball The Beautiful Game, How Far Is Athens Ohio To Cincinnati Ohio, South Carolina Football Record By Year, Guyana Expat Jobs, Pac-12 Wrestling Tournament 2020 Bracket, Minsk Meaning In English, Pullman Bread Pan, Berkshire Hathaway Toyota, Munir Niazi Poetry Punjabi, Madeline Lost In Paris, Rakesh Bedi Daughter, Raja Vikramarka Chiranjeevi, Amala, Fashion Retail Jobs Galway, Instagram Gigantic Store, How To Get Waves With Straight Hair Girl, Fafnir Norse Mythology, Tommy Taylor Goalkeeper, Flippant Retort Popularized By Clueless, Installing Waverly Tuners, Sport England Design Guidance Gym, Bobby Giancola 2020, When Does Alliant Energy Disconnect 2020, Sun Belt Conference Logo, Willards Cambridge, Mn Menu, Electron Beam Therapy Side Effects, Arizona State Women's Basketball News, Myra J Bio, Gg Allin: All In The Family 123movies, Mattea Conforti Parents, Nicola Tyas Instagram, Ek Rishtaa: The Bond Of Love Full Movie Online, Carol Stream Post Office Phone Number, Bridgewater Zip Code Ma, Sylvania H11 Basic Fits What Vehicle, Jumping Spider Maine,